Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 41:7

Algemeen

Aantekeningen

En de werkmeester versterkte den goudsmid; die met den hamer glad maakt, dien, die op het aambeeld slaat, zeggende van het soldeersel: Het is goed; daarna maakt hij het vast met nagelen, dat het niet wankele.

• In plaats van naar God gaan, bouwt men liever een afgodsbeeld. In Jesaja 40:18-21 wordt een contrast gemaakt tussen God en de afgoden, hier wordt dit nog een keer ironisch herhaald.
• daarna maakt hij het vast met nagelen, dat het niet wankele, ook in Jeremia 10:4 lezen we dat een afgodsbeeld op deze manier wordt vastgezet.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En de werkmeester versterkte den goudsmid; die met den hamer glad maakt, dien, die op het aambeeld slaat, zeggende van het soldeersel: Het is goed; daarna maakt hij het vast met nagelen, dat het niet wankele.

• חָרָשׁ ^H2796 "vakman, handwerker", de algemene benaming voor iemand die iets maakt.
• פַּטִּישׁ ^H6360 "hamer" (Jes. 41:7; Jer. 23:29; 50:23 †).
• דֶּבֶק ^H1694 "lijm, hechting" (1 Kon. 22:34; 2 Kron. 18:33; Jes. 41:7 †); hier in de zin van soldeersel, las.
• מַסְמֵר ^H4548 "spijker" (1 Kron. 22:3; 2 Kron. 3:9; Jes. 41:7; Jer. 10:4 †);

• וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ MT 1QIsa^b;
• צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק MT 1QIsa^b;
• פַּטִּ֖ישׁ אֶת־הֹ֣ולֶם MT 4QIsa^b; פּלטיש את אולםx1QIsa^a;
• פָּ֑עַם MT 1QIsa^b;
• אֹמֵ֤ר MT; א[ומ]רx4QIsa^b Kennicott^{96 108 112 126 195 196 269 271 278 279 281 283 284 286}; יואמרx1QIsa^a;
• לַדֶּ֙בֶק֙ MT 1QIsa^b;
• טֹ֣וב MT (correctie ט^ובx1QIsa^b);
• ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ MT 1QIsa^b;
• בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמֹּֽוט MT 1QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

• In 1QIsa^b is er geen lege ruimte welke overeenkomt met ׃ ס in de MT.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!